Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 11 - Phiến đá thời gian.
Đây rồi, đội trưởng! Kim tự tháp cổ đại của người Toltec, mất tích suốt mười thế kỷ.
Cái gì? Đèn của tôi?
Kìa!
Nhìn kìa! Một bức tượng!
Cuối cùng, chúng ta cũng tìm ra nó, Phiến đá thời gian.
Theo truyền thuyết cổ đại, Phiến đá thời gian nắm giữ bí mật về cuộc sống vĩnh hằng.
Ngày nay, nó là một cổ vật vô giá của nền văn minh lụi tàn.
Nó sẽ được trưng bày ở khắp thế giới,
Nhưng trước tiên, nó sẽ được nghiên cứu tại Đại học Empire State, dưới sự chỉ đạo của Tiến sĩ Curt Connors.
Tiến sĩ, ngài có thật sự nghiêm túc cho rằng Phiến đá có thể ban tặng cuộc sống vĩnh hằng?
Tôi là kiểu nhà khoa học tin rằng mọi thứ đều có thể.
Chuẩn bị trang nhất, Robbie. Cái đó chính là tin tức đấy.
Theo đánh giá về giá trị của Phiến đá, các chuyên gia chỉ nói rằng nó vô giá.
Một nhà sưu tập đề nghị mức giá 50 triệu đô đã bị từ chối.
50 triệu.
Nó dường như là tâm điểm của sự chú ý lúc này.
Trận chiến kết thúc!
Sự quan tâm đặc biệt chưa giảm xuống từ khi Phiến đá được phát hiện.
Những mức giá cao hơn đang đổ về từ những nhà sưu tập khắp thế giới.
Ta phải lên kế hoạch để thêm Phiến đá vào bộ sưu tập của ta.
Hiện giờ, giá trị trên thị trường mở đang không ngừng tăng lên.
Quá giá trị để trộm!
Các giao dịch viên chưa từng thấy gì như vậy.
Mình đoàn là mình phải dùng gói tơ mới sớm hơn mình nghĩ.
Thông tin mới được công bố cho báo chí, Phiến đá thời gian không phải để bán.
Ta phải có được Phiến đá đó.
Để tôi!
Coi chừng!
Được!
Biết phải làm gì rồi đấy.
Biết ngay mảnh đá đó sẽ thu hút rắc rồi mà, nhưng mình không nghĩ có cả Hammerhead.
Giờ thì một tên khôn như ngươi lại lao đầu vào vụ này?
Ngươi lúc nào cũng có vẻ rất "cao thủ."
Ta cảnh cáo ngươi, đầu mạng nhện. Biến ngay.
Oleeeeee! Ouch! Cú đó không đau sao?
Đây là Adamantium nguyên chất, không nghiêm trọng thì không sao.
Hey, cẩn thận, Phiến đá mà bị vỡ thì ăn cám hết, dùng đầu đi.
Uh, quên những gì ta nói đi.
Uh-oh, Spidey, lần này ngươi gặp rắc rối lớn rồi.
Trơn quá, mình không bám được.
Tất cả những gì mình cần là làm tơ dính hơn nữa.
Ngươi không lấy nó dễ vậy đâu, Hammerhead.
Đứng yên! Đứng yên!
Không, hãy để cậu ấy đi, cậu ấy đã bảo vệ Phiến đá thời gian.
Có ai ngửi thấy mùi gì đó không?
Anh có nghe không đó? Spider-Man là người hùng.
Không, không, ý tôi là có gì đó thật sự rất tanh.
Uh, xin lỗi.
Xin lỗi? Ngươi chỉ thể nói vậy thôi hả? Sao ngươi có thể thất bại thảm hại đến vậy?
Đó là tại Spider-Man.
Đó là lỗi của ngươi.
Nhìn ngươi xem, đúng là trò cười, mọi thứ vào tay ngươi đều đổ bể hết.
Ta sẽ giao việc này cho người khác, một người thật sự chuyên nghiệp.
Ngài không thể làm vậy với tôi.
Thôi phàn nàn đi.
Ít nhất, ta còn tha mạng cho ngươi, tạm thời, giờ thì cút đi cho khuất mắt ta.
Con yêu, ta đang ngày càng già yếu,
Sớm muộn ta sẽ mất tất cả, trừ khi ta có được Phiến đá đó.
Làm ơn, đừng nghĩ rằng ta là một lão già lẩm cẩm.
Ta đã dành hàng năm trời nghiên cứu và biết được người Toltec cổ đại có thể hồi phục sức mạnh và sự dũng mãnh.
Cứ mười năm, họ lại tổ chức một cuộc đua lên đỉnh kim tự tháp thiêng dành cho các chiến binh,
Những người đã chứng minh bản thân qua năm tháng chinh chiến.
Các pháp sư khiến cuộc đua không hề dễ dàng, nhưng người chiến thắng nhận được một phần thưởng lớn.
Cải lão hoàn đồng, để được sống một lần nữa.
Và để làm được như vậy, họ đã tạo nên Phiến đá thời gian.
Với Phiến đá đó...
Ta có thể trẻ lại một lần nữa!
Và có đủ sức mạnh để nghiền nát mọi kẻ thù thành cát bụi dưới chân ta.
Ông sẽ sớm được nghỉ hưu.
Cứu! Làm ơn! Cứu tôi!
Kẻ thù như The Kingpin.
Vanessa, vợ yêu của tôi, em có vẻ hơi không hài lòng tối nay.
Có gì không ổn sao?
Em không có một thứ.
Em không có cái gì? Cho tôi biết.
Tôi sẽ kiếm cho em ngay lập tức.
Em muốn một người chồng, người không dính dáng tới mấy việc bạo lực nữa.
Tôi hiểu rồi... Lại là chuyện này.
Hơn nữa, em yêu, mấy việc bạo lực theo cách em gọi,
Đó là cách mà tôi đạt được sự giàu sang của chúng ta.
Giờ ta đã có hơn rất nhiều những gì mình cần.
Tội ác đã chiếm trọn cả cuộc đời anh.
Vớ vẩn! Có khi nào tôi không có thời gian cho em?
Nghe... em yêu, là công việc.
Hiểu ý em rồi chứ!
Ta sẽ tự mình lo liệu hắn.
Hammerhead, manh động quá đấy.
Ta luôn giấu trong mình những bất ngờ.
Ta có thể giết ngươi ngay lập tức.
Ngươi sao?
Yeah.
Nhưng để tỏ lòng thành, tôi sẽ không làm vậy.
Được, nhưng "lòng thành của tôi" có vẻ không ổn.
Ngươi thật sự nghĩ mình có thể đến gần ta như vậy mà không được ta cho phép?
Giờ nói, Silvermane cử ngươi đến làm gì?
Lão ta không, tôi tự đến đây. Tôi muốn làm việc cho ngài.
Ngươi thì có gì cho ta?
Tôi có thể nói ngài Silvermane định làm gì, lão muốn có được Phiến đá thời gian.
Thì sao nào? Ai cũng muốn cái đó!
Lão Silvermane nói Phiến đá thời gian không chỉ là đá không, nó thật sự có công dụng.
Cái đó thú vị đấy!
Để tôi lấy Phiến đá cho ngài!
Không, ta vẫn chưa tin tưởng ngươi, nhưng ta sẽ giao việc khác cho ngươi.
Và nếu ngươi khiến ta thất vọng, ta sẽ trả lại ngươi cho Silvermane.
Ngươi còn đường nào nữa?
Dự án mới của cậu, Smythe, đã sẵn sàng đi lấy Phiến đá thời gian về cho ta chưa?
Sẵn sàng và thừa sức.
Debra! Tối nay sao rồi?
Như bình thường, Alisha, khử trùng dụng cụ và dọn dẹp phóng thí nghiệm.
Đến ngay, Flash.
À mà đừng làm phiền Tiến sĩ Connors đấy.
Ông ấy đang làm gì mà sao có vẻ bí mật vậy?
Chắc là những thí nghiệm giúp chúng ta có được khoản tài trợ nghiên cứu.
Tớ phải đi rồi, tạm biệt!
Spider-Man?
Tiến sĩ Connors?
Vậy đây là Phiến đá, huh?
Yeah.
Chúng ta phải bọc nó lại bằng kim loại bảo vệ.
Để xem chuyện gì xảy ra khi phản ứng với tia cực tím.
Thật phi thường!
Uh, không phải nó dùng để trẻ hóa sao?
Tôi tin là có thể.
Khi chúng ta có thể dịch cấu trúc Phiến đá, và học cách sử dụng nó đúng cách,
Tôi tin rằng những công nghệ về gen của người Toltec còn vượt xa với những gì ta được biết.
Những hiểu biết đó có thể là yếu tố quyết định để chữa sự đột biến cho cậu.
Vậy là tôi sẽ không cần trị liệu gen chéo loài mỗi ngày giờ?
Gì nữa đây?
Không phải lại một người máy nữa chứ? Sao mình không thu hút phụ nữ?
Mình không bám được, nó được bao phủ bởi một chất gì đó rất trơn.
Không!
Huh?
Không! Lùi lại!
Mình đã thấy gì đó? Tiến sĩ Connors đã biến đổi.
Mình phải mang món đồ chơi quá cỡ này ra khỏi đây.
Xin lỗi, ta cần dùng Phiến đá mỗi ngày trước khi đi ngủ.
Yêu cầu của Tiến sĩ!
Tiến sĩ Connors, thầy không sao chứ?
T-T-Tôi ổn, Alisha.
Thứ này thật sự làm mình chậm lại, nhưng mình vẫn phải bảo vệ nó, cuộc đời mình nằm cả ở nó.
Queo, Spider-Man hùng mạnh, ngươi có thích Mega-Slayer mới của ta không?
Smythe, ta biết ngay mà, sao ngươi không thể tìm sở thích khác?
Cứ đùa nếu ngươi muốn, nhưng lần này, ta đã chế tạo người máy chiến đấu tối thượng.
Có trang bị tên lửa bên trong.
Tia laser và xung điện.
Và thiết kế hình người khiến nó vô cùng linh hoạt.
Thấy không?
Cái giàn này có thể giúp mình, mình tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra.
Lại đây nào, Smythe, ngươi chỉ làm được vậy thôi hả?
Mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
Được rồi kìa, rời khỏi đây thôi.
Người máy, mình ghét người máy.
Giờ... ta tóm được ngươi rồi.
Cứ đùa nếu ngươi muốn, nhưng lần này, ta đã chế tạo người máy chiến đấu tối thượng.
Giờ thì kết thúc đi.
Smythe, sao lâu vậy? Báo cáo đi!
Đồ chết tiệt!
Cậu vừa nói gì?
Tôi đã lấy được Phiến đá, tôi đã có thể bắt được Connors, nhưng...
Ta cần ông ta không?
Không, tôi nghĩ là không cần thiết, tôi nhất định có thể dịch mà không cần ông ta.
Vậy thì đừng lãng phí thời gian và mang cho ta Phiến đá ngay.
Sao hắn lại rời đi?
Chắc không phải do mình nói gì đó.
Tôi ổn, chỉ hơi chấn động.
Tốt, ông ấy vẫn ổn, và vẫn là con người, mình sẽ nói chuyện với ông ấy sau.
Mình lại phải lo về The Lizard nữa, cứ như mình chưa có đủ...
Peter Parker!
Alisha?
Cậu nghe chuyện gì xảy ra chưa? Phiến đá thời gian đã bị trộm.
Yeah, tớ nghe rồi. Thật kinh khủng.
Tớ không thể tin là chuyện như vậy lại xảy ra ở đây.
Peter, tớ sợ lắm. Cậu đưa tớ về nhà được chứ?
Tớ không định đi đường đó.
Nhưng tớ đi dạo cũng được.
Chắc phóng thí nghiệm chán chết, nhưng có những người rất tuyệt.
Đặc biệt là cậu, sao chúng ta không đi ăn tối hôm nào đó nhỉ?
Wah, dạo này tớ có hơi bận một chút.
Mình nói cái gì vậy? Thôi nào, Parker, đừng nghĩ về Mary Jane nữa.
Mary Jane và Harry, trông họ kìa, thật hạnh phúc và vui vẻ bên nhau.
Anh mất em là vì thời gian anh dành hết để làm Spider-Man.
Mình sẽ không để chuyện đó lặp lại.
Alisha, ăn tối ngay tối nay thì sao?
Ông có những gì về người máy?
Người máy là một dòng đồ chơi rất thịnh hành, chúng tôi có một chọn lựa rất tốt cho ngài.
Ngay đằng sau cánh cửa đó!
Cậu dịch được nó chưa, Alistair?
Sau đống tiền ta bỏ ra cho cậu làm con Mega-Slayer,
Ta hy vọng câu trả lời là: Rồi.
Chưa.
Cái gì? Nó khó đến mức nào chứ?
Nó cũng chỉ là một viên đá vô hại.
Nếu vô hại như vậy, sao ông không chạm vào nó?
Sao cậu làm vậy?
Nó dường như phản ứng với ánh sáng.
Chỉ mới vài phút trước tôi bắn phá nó bằng tia hồng ngoại.
Giờ nó đang tỏa ra các bức xạ, và vẫn đang tăng lên.
Đây có thể là khởi đầu của một chuỗi phản ứng.
Nó có thể trở nên nguy hiểm.
Vậy thì chúng ta buộc phải tìm người có thể kiểm soát nó, ngay lập tức.
Bắt Connors về đây, và lần này, đừng có mà thất bại.
Như ông muốn.
Margaret, nếu anh lại biến thành sinh vật đó, em sẽ gặp nguy hiểm, cùng Billy đến tạm nhà chị gái em.
Nhưng Curt, anh sẽ cần em...
Làm ơn đi!
Ông đúng là đầy bất ngờ, Tiến sĩ, từ khi nào The Lizard bắt đầu định thò cái đầu xấu xí ra?
Nhiều tháng trời, tôi cảm giác như nó sắp chui ra, chuyện xảy ra khi tôi chịu áp lực lớn.
Chúng ta phải lấy lại Phiến đá thời gian, tôi có thể chữa cho cả tôi và cậu.
Margaret?
Lại là ngươi à?
Margaret, chạy đi!
Ta phát bệnh với ngươi rồi.
Lizard còn to xác và tàn nhẫn hơn trước đây.
Curt!
M-Margaret!
Tôi không thấy Connors.
Vậy thì bắt vợ ông ta, bắt ai cũng được.
Bà Connors, chạy đi!
Không, thả ta ra!
Bà ấy không liên quan, Smythe. Ngươi hiểu không?
Mang Connors lên đỉnh tòa nhà Empire State trong 6 tiếng nữa.
Smythe, ta không thể, nghe ta nói đã.
Sáu tiếng.
Không, đợi đã!
Lấy Phiến đá từ chỗ Kingpin không phải chuyện dễ, Silvermane.
Ông hiểu ý tôi rồi đấy, vụ này không rẻ đâu.
Tombstone, ta có rất nhiều tiền, và ngươi sẽ nhận được nhiều hơn nếu đem cho ta luôn cả Connors.
Chỉ cần cho tôi biết nơi tìm ra ông ta.
Tôi biết ở đâu đấy, tôi làm việc cho Tiến sĩ Connors.
Chúng ta sẽ đặt bẫy ông ta ở phòng thí nghiệm gen chéo loài ESU.
Oh yeah, trông không tệ đối với một kẻ chỉ điểm.
Im mồm, đồ ngu, không được nói với con gái ta như vậy!
Không có gỉ, nó chắc còn mới.
Ông ấy đi đâu rồi?
Đường tàu điện ngầm.
Sao chứ? Ít nhất mình không cần dấu vết.
Tôi không thể dừng chuỗi phản ứng.
Tôi nghĩ ta nên phá hủy nó, nó quá mạnh không thể kiểm soát.
Kiểm soát sức mạnh là điều ta giỏi nhất, Smythe.
Cứ bắt Connors. Giờ mọi thứ đều phụ thuộc vào chuyên môn của ông ta.
Tài xế, anh đi quá nhà hàng rồi.
Ta bị bám đuôi, thưa bà.
Cái gì? Nhanh lên, cắt đuôi chúng.
Xin hãy chấp hành, đây là điểm dừng của bà, bà Kingpin.
Ta cảnh báo ngươi, chồng ta sẽ không để yên chuyện này đâu.
Yeah, tôi biết, đó là lý do tại sao tôi cần bà. Chồng bà sẽ giao ra thứ tôi cần để đổi lấy bà.
Đường ray chỉ đến đây.
Giờ thì sao?
Giờ ông ấy chui đâu rồi?
Uh-oh.
Xin lỗi, khiến ông bị thương như vậy, ít nhất giờ ông cũng dễ tính hơn, tôi có thể đưa ông về phóng thí nghiệm.
Hãy hy vọng việc này sẽ hiệu quả như khi ông chữa cho tôi.
Tiến sĩ Connors, ta có lời mời.
Ngươi là gã quái nào?
Kẻ thù của ta gọi ta là Tombstone.
Đi nào, Tiến sĩ, chúng ta phải ra khỏi đây.
Giờ mình hiểu cái tên rồi, cảm giác như bị cả tảng đá Granite xô vào.
Thả ra, không ngạt thở chết cả lũ!
Chỉ mình ngươi chết thôi, nhóc bọ. Cho ngươi biết, ta không thở!